Glossar-Eintrag
Ligatur
Verschmelzung mehrerer Buchstaben zu einer einzigen Glyphe, etwa "fi" oder "fl" in vielen Schriften.
Eine Ligatur ist die Verschmelzung von zwei oder mehr Buchstaben zu einer einzigen Glyphe. Typische Beispiele sind die Kombinationen fi, fl oder ffi, bei denen sich Buchstabenteile berühren würden und deshalb zu einer gemeinsamen Form zusammengezogen werden.
Ligaturen dienen der Lesbarkeit und Ästhetik im Schriftbild. Für das Auge sind sie unproblematisch, für die maschinelle Textextraktion können sie jedoch zur Stolperfalle werden.
Beim Auslesen eines PDFs mit pdfjs kann eine Ligatur als ein einzelnes Sonderzeichen statt als zwei normale Buchstaben gespeichert sein. Ist die Zuordnung zurück auf die ursprünglichen Zeichen nicht hinterlegt, erscheinen im umgewandelten Word-Dokument an dieser Stelle fehlende oder falsche Buchstaben. Eine nachträgliche Suchen-und-Ersetzen-Korrektur kann solche Fälle bereinigen.
Verwandte Begriffe
Glyphe
Konkrete grafische Darstellung eines Zeichens in einer Schriftart, etwa die gezeichnete Form des Buchstabens "a".
Schrifteinbettung
Speicherung der verwendeten Schriftarten direkt in der PDF-Datei, damit Text überall identisch erscheint.
Zeichenkodierung
Regelwerk, das Zeichen wie Buchstaben und Umlaute auf maschinenlesbare Zahlenwerte abbildet, etwa UTF-8.